海外
TRAVEL
你眼里的文字
海外文学中外10人诗选(第期)
本期推荐诗人
叶如钢（美国），冰花（美国），月牙儿
远洋秋枫（新西兰），夏胜平，苏烟
静逸荷心(西班牙),曹闽川,段体泽,杨柳
(排名不分先后)
◎两首古诗翻译
译/叶如钢（美国）
1.
百川东到海，何日复西归。
少壮不努力，老大徒伤悲。
—《汉乐府》
Eastwardtoth’seasallriversflow,
Backwestwardnonecanevergo.
Endeavorforsuccessinyouth,
Oryou’llregretwhenoldyougrow.
注解（扩展并改成通常语序）：
Allriversfloweastwardtotheseas,
Nonecanevergobackwestward.
Endeavorforsuccessinyouth,
Orelseyou’llregretwhenyougrowold.
2.
初闻征雁已无蝉，百尺楼高水接天。
青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。
___李商隐霜月
Wildgeeseflybyn’honk,cicadasgone.
Towershigh,watersmergewithskies.
FrostLassn’MoonMaidfearnotcoldgoingon.
Frostn’moonbright,theyvieforyoureyes.
?叶如钢：美国加州大学圣巴巴拉分校终身教授，中国科学技术大学长江讲座教授。曾任德国波鸿大学终身教授。业余写诗，译诗。尝试过多种诗写风格。翻译过英语、德语、法语、意大利语、西班牙语和瑞典语诗歌。著有诗剧/史诗作品《九大行星》和《致命华丽西娜之生死九章》，开辟了多方位诗歌写作的新方向。“第三只眼之诗人沙龙”和“叶如钢翻译交流平台”创办人和主持人。
◎五月的花
文/冰花（美国）
陌生，熟悉
遥远，亲密
说不清的一种距离
还是徘徊在陌生里吧
让我在梦里读你
从春天到冬季
还是放飞在遥远里吧
让我隔岸看你
从黄昏到晨曦
其实我想要的
只是梦里的熟悉
还有诗里的亲密
如果连这点风云也被禁止
我便不懂了生与死的距离
站在悬崖上欣赏你
哪里还有退处可去
大海主宰了小溪
不是人意就是天意
看五月的花
在一场委屈的雨中沐浴
雨里的花是否还美丽如初
一对彩蝶在风暴中飞舞
五月花的泪弹起了乐曲
?冰花（BingHua),本名鲁丽华。为华人诗学会副会长。著有诗集《这就是爱》（ThisIsLove),《溪水边的玫瑰》（RosesByTheStream)等。其诗歌在第31届世界诗人大会及全球性诗歌比赛中多次夺冠。年，央视华人世界曾特别播出冰花，为爱行走天涯专访。冰花被誉为情诗皇后”等。
◎秋风起（外一首）
文/月牙儿
你轻柔的呼吸，贴近大地，贴近我
田野的草垛越垒越高，蚂蚁绕来绕去
直到五谷归仓，秸秆摇头晃脑
我知道，这一刻你是多么欢喜
你打开人间烟火，扬起心中积淀的红尘
和叶子一样，从沟里升起，在坎里落下
它们如此浩荡。让九月菊的爱肝胆欲裂
多么希望你的口哨再高一些
再直白一些。那时候
我们彼此靠近，互相拥抱
把秋天高高抬起。把新识的芦苇
放在旧欢里。秋水一定会长了又长
落叶
当秋风捡起叶子的时候
它们从树上收回自己的欢乐
站在风上，飞舞。旋转
觉得和风一样的恣意。浩荡
当它们想折叠云朵的时候
走马帮的天气把雪花召回原野
有棱角的季节，像针尖一样
挑破它们的脉络。它们不说疼
潇洒地落，不留余地的落
覆盖闪烁其词的秋天，沙沙的声音
一定会在地下冒出来，涂抹苍茫
让旧时光的衰草，在泥土里浴血重生
?月牙儿原名王美玉山西太原人系山西省作家协会会员作品散见于《诗刊》《诗选刊》《星星》《绿风》《诗歌月刊》《中国诗歌》《中西诗歌》《散文诗》《草原》《山西文学》《黄河》《都市》《新加坡“千红文学报”》等几十种报刊或收录若干选本；获“首届唐刚诗歌奖“等若干奖项。正式出版诗集“青花瓷”等四部，其中一部系合集。
◎方寸
作者/远洋秋枫（新西兰）
一个始未料及的时刻
秀发飘逸的闪电划破飢肠辘辘的夜
闯入一个陌生的世界
打开一扇门晃眼的一闪
惊动一池春水却又悄然离去
雷声随之而起
燃起一章炽烈的火焰
火焰唱着流年
在尘世喧嚣中风雨的音符不曾间断
谁在倾听这首歌，
谁在把热情化作热恋。
人生无常，但那一闪的眼神却永远无法熄灭
于是，漫漫的路，苦海无边
我思忖着脚下零乱的方寸
何必去追逐那青山霜甲的狼烟
从今以后，我将和山花作伴
经受电闪雷呜的锤炼
?远洋秋枫，姓名孙连曦，是一个边磨犁铧边耕耘的诗歌愛好者，诗文先后发表在国内外某些报刊和网络媒体。岀版诗集《霜叶红似二月花》及《冬岒秀寒松》两部。祖籍中国山西省，年移居新西兰，系新西兰华文作家協会会员。
◎长寿的石头
文/夏胜平
长高的山地表水是活体
千万年，很多肉体化为泥
遗骸活化了石
国土上的每幢大厦
石头做了基脚强劲于山脉
新居我洞悉了秘密
石头的长寿祖代骨架
撑起山的脊背
?夏风，实名夏胜平。安徽池州人。上个世纪八十年代初开始在《南京日报》《徽州日报》(现《黄山日报》)，《池州日报》，《文化周刊》，《人民日报》，《江淮文艺》，《通俗文学》，《世界汉语文学》等等几十家纸媒发表小说，评论，诗歌等作品。诗作入选《年年鉴，中国当代诗人佳作选》，《中国汉诗》，《中国新诗一百家精选》等等十几本诗集。
年始网络平台《中国诗歌》，《中国新写实主义诗歌》，《中国诗骨》，《名人名家名人坛》等等几十家平台发表诗歌。现任中诗网微编辑及一些平台顾问。
◎地震
文/苏烟
1.
摇、晃、晕
眼睁睁地看着半瓶水乍起波动
身体急速而缓慢的向一边倒
（缓慢是因为手抓住了桌子的边缘在挣扎）
顷刻间，又停止
2.
“地震啦”
一声大喊
撕破了夜的遮羞布
3.
一个个窗口
华灯骤亮
大人、小孩、男人、女人
或是裹粽，或是裸露
蜂拥而出
4.
电梯爆满，吵吵嚷嚷
步行梯里、空荡荡
喊一声妈妈
声音，久久回旋
?苏烟，曾用名苏晓，本名周文琼。居重庆江北。偶有诗作发表和得奖。
诗观：诗从生活，诗写人生百态。
◎过去
文/静逸荷心（西班牙）
过去是只大口袋
所有的时光被倒装进口袋
快乐的，忧伤的，幸福的，烦恼的
你的，我的，
上帝如此公平不偏不倚
我是个贪心的人
夜静时把手伸进了口袋
快乐的缓缓流淌过掌心
痛苦偶尔溅起几朵水花
如惊鸿照影
久久徘徊着不肯离去
当清晨来临时
沾露的鸟鸣隔空掷来
一轮朝阳挣脱了过去的黑暗
款款来到窗前
?静逸荷心，实名苏玉花，原籍青岛莱西，现定居西班牙。擅长诗歌，散文。作品多见怎么确诊白癜风怎么样预防白癜风
转载请注明地址:http://www.hktaihe.com/cdwbfz/10417.html
